מאת אנטואן דה סנט אכזופרי (האגדי שכתב את הנסיך הקטן)
תרגמה עבורנו: אירנה שטיבלמן ורמייקין
"אלוהי, אינני מבקש ניסים ואשליות, אם כי כוח של כל יום.
למד אותי את אמנות הצעדים הקטנים.
עשה אותי מתבונן וקל התמצאות,
כדי שבבליל הימים אדע לעצור בזמן ולהבחין
בהמצאות וניסיון שגרמו לי התרגשות.
למד אותי לנהל נכון את זמן חיי.
הענק לי חוש דק, על מנת להבדיל בין עיקר לטפל.
עזור לי להבין, כי אשליות לא יכולות לסייע בכלום,
וכך גם לא זיכרונות העבר ולא הרהורים אודות העתיד.
עזור לי להיות כאן ועכשיו ולחוש רגע זה כבעל חשיבות מרבית.
שמור אותי מאמונה תמימה, שהכל בחיים צריך לזרום חלק.
הענק לי תובנה ברורה, שהקשיים, כישלונות, נפילות ואי הצלחות
הם חלק טבעי מהחיים והודות לחלק זה אנו צומחים ומתפתחים.
הזכר לי, כי הלב לעיתים קרובות מתווכח עם ההגיון.
שלח לי ברגע הנכון מישהו, שיהיה מספיק אמיץ
על מנת להגיד לי את האמת, אך שיגיד לי אותה בצורה אוהבת!
אני יודע, כי דברים רבים יכולים להיפתר מעצמם,
אז למד אותי סבלנות.
אתה יודע עד כמה נואשות אנו זקוקים לחברות.
תן לי להיות ראוי למתנה מדהימה ועדינה זו של הגורל.
תן לי דמיון עשיר, כדי שברגע נדרש, ובמקום הנדרש,
בדיבור או בשתיקה אוכל להעניק למישהו את החום הנדרש לו.
עשה אותי לאדם, שיכול להגיע לאלה שנמצאים "הכי למטה" (במצוקה).
שמור אותי מהחשש לפספס דברים בחיים.
הענק לי לא מה שאני חפץ בו, אלא מה שבאמת נחוץ לי.
למד אותי את אמנות הצעדים הקטנים."
 |
| איור מתוך הנסיך הקטן |
